In der 10. Klasse lernt man in Französisch das Gérondif kennen. Dazu ist in dem Buch für die dritte Fremdsprache eine Übung, die „Vous avez une solution?“ heißt. Man soll dort auf die Fragen antworten, indem man den Gérondif benutzt.
Zu meiner Freude fanden sich dort so tolle Fragen wie: „Comment est-ce qu’on peut trouver un copain/ une copine?“ „Wie findet man einen festen Freund/ eine feste Freundin?“
Und: „Comment se débarrasser de son copain/ sa copine?“ „Wie wird man seinen festen Freund/ seine feste Freundin wieder los?“
Zur ersten Frage gab es die Antworten:
On peut trouver un copain
- En nageant (indem man schwimmt, äääh ja sehr interessant und vermutlich sehr effektiv)
- En ayant un rendez-vous (indem man ein Date hat)
- En dansant à la boîte (indem man in die Disco tanzen geht)
- En lui donnant un coup avec le parapluie (indem man ihn/sie mit dem Regenschirm schlägt)
Die Regenschirmmethode erklärte uns die Lehrerin. Sie hat eine Schulfreundin, die im Bus einen Jungen traf, der ihr gefiel. Da es an dem Tag regnete, hatte sie einen Regenschirm dabei. Also nahm sie den Schirm und haute ihm rein zufällig gegen das Schienbein. Sie drehte sich um und entschuldigte sich. Die beiden kamen ins Gespräch und wurden ein Paar.
On peut se débarrasser de son copain/ sa copine :
- En embrassant un autre mec (indem man einen Anderen/ eine Andere küsst)
- En allant au cinéma avec un autre garçon (indem man mit einem Jungen ins Kino geht)
- En n’étant pas sympa (indem man nicht nett ist)
- En disant « Tu es stupide ! » (wenn man sagt : « Du bist doof »)
Il y a quelques jours que j’ai assisté à un cour à l’école. En 10ème classe, on apprend le gérondif en français. Dans le livre pour la troisième langue étrangère se trouve un exercice qui s’appelle « Vous avez une solution ? » Il faut répondre aux questions en utilisant ( !) le gérondif.
Ce qui m’a fait vraiment plaisir, c’est de trouver de merveilleuses questions comme par exemple : « Comment est-ce qu’on peut trouver un copain/ une copine ? » Et: « Comment se débarrasser de son copain/ sa copine? »
J’étais très intéressée d’entendre les « solutions » des élèves.
A la première question, ils ont répondu :
On peut trouver un copain
- En nageant
- En ayant un rendez-vous
- En dansant à la boîte
- En lui donnant un coup avec le parapluie
La prof a une copine qui a vu un garçon dans le bus qui lui plaisait. Ce jour-là, il pleuvait et comme ça elle avait un parapluie avec soi. Alors, elle a pris son parapluie et elle a donné un coup au garçon qui était derrière lui. Elle s’est tournée et lui demandé pardon. Ils ont commencé à parler et sont restés ensemble.
On peut se débarrasser de son copain/ sa copine :
- En embrassant un autre mec
- En allant au cinéma avec un autre garçon
- En n’étant pas sympa
- En disant « Tu es stupide ! »
Une fille a demandé à la prof : « Madame, comment dit-on « küssen » en français ? »
La prof a répondu : « Vous voulez dire « baiser » ? Moi, j’étais un peu choqué, parce qu’il y a une grande différence entre baiser et embrasser. Puis, la prof a rajouté : « Non, dites « faire la bise » ». Mais, en faisant la bise à un autre garçon, on ne peut pas se débarrasser de son copain/ sa copine. Quand la prof a vu que la fille n’était pas contente avec sa réponse. Elle lui a proposé le mot « embrasser » ce qui est mieux.
