Sonntag, 9. Dezember 2012

9. Dezember


Schenken

Schenke groß oder klein, aber immer gediegen.
Wenn die Bedachten die Gaben wiegen,
sei dein Gewissen rein.

Offre un grand ou un petit cadeau, mais toujours pur.
Lorsque le donataire reçoit le cadeau,
Tu auras la conscience tranquille.

Schenke herzlich und frei.
Schenke dabei, was in dir wohnt
an Meinung, Geschmack und Humor,
so dass die eigene Freude zuvor
dich reichlich belohnt.

Offre chaleureusement et librement des cadeaux.
Offre ce qui habite en toi
En ce qui concerne l'opinion, le style et l'humour
À tel point que ta propre joie
Te récompensera déjà en avance.

Schenke mit Geist ohne List
Sei eingedenk, dass dein Geschenk
du selber bist.

Fais cadeau avec esprit et sans ruse,
Gardes en souvenance que tu es
Ton propre cadeau.

Joachim Ringelnatz

Keine Kommentare:

Kommentar veröffentlichen